Changeset 1540

Timestamp:

07/09/2010 15:49:23 (17 months ago)

Author:

czd

Message:

terms updated

Files:

• trunk/gestorpsi/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po (modified) (73 diffs)

trunk/gestorpsi/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3 +3 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -9 +9 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-07 15:35-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-18 19:09\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-07 15:48\n"
 "Last-Translator: <webmaster@gestorpsi.com.br>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -114 +114 @@
 #: authentication/forms.py:36
 msgid "Choice one unique identifier"
-msgstr ""
-"Escolha um nome de usuário. Nomes de usuário apenas podem conter letras, "
-"números, e underscore. Não pode conter espaços."
+msgstr "Escolha um nome de usuário. Nomes de usuário apenas podem conter letras, números, e underscore. Não pode conter espaços."
 
 #: authentication/forms.py:37 gcm/forms/invoice.py:23
@@ -142 +140 @@
 
 #: authentication/views.py:67
-msgid ""
-"Your account has not been confirmated yet. Please check your email and use "
-"your activation code to continue"
-msgstr ""
-"Sua conta ainda não foi ativada. Por favor, verifique seu e-mail e use seu "
-"código de acesso para continuar."
+msgid "Your account has not been confirmated yet. Please check your email and use your activation code to continue"
+msgstr "Sua conta ainda não foi ativada. Por favor, verifique seu e-mail e use seu código de acesso para continuar."
 
 #: authentication/views.py:71
 msgid "Your account has been disable. Please contact our support"
-msgstr ""
-"Sua conta foi desativada. Por favor, entre em contato com nosso suporte."
+msgstr "Sua conta foi desativada. Por favor, entre em contato com nosso suporte."
 
 #: authentication/views.py:190 gcm/views/auth.py:26
-msgid ""
-"Informed organization is already registered. Please choice another name here "
-"or login with an existing account"
-msgstr ""
-"O estabelecimento informado já está registrado. Por favor, escolha outro "
-"nome ou acesse com uma conta já existente"
+msgid "Informed organization is already registered. Please choice another name here or login with an existing account"
+msgstr "O estabelecimento informado já está registrado. Por favor, escolha outro nome ou acesse com uma conta já existente"
 
 #: authentication/views.py:193 gcm/views/auth.py:29
 msgid "Enter a valid username."
-msgstr ""
-"Insira um nome de usuário válido. (Nomes de usuário apenas podem conter "
-"letras, números, underscore e não pode conter espaços) "
+msgstr "Insira um nome de usuário válido. (Nomes de usuário apenas podem conter letras, números, underscore e não pode conter espaços) "
 
 #: careprofessional/models.py:124 careprofessional/models.py:158
-#, fuzzy
 msgid "[no professional related]"
-msgstr "Perfil Profissional"
+msgstr "[sem professional relacionado]"
 
 #: careprofessional/models.py:167
@@ -198 +184 @@
 
 #: careprofessional/views.py:221
-msgid ""
-"Impossible discharged of the service. Exist referral to this professional."
-msgstr ""
-"Impossível desligar do serviço. Existe inscrição para este profissional."
+msgid "Impossible discharged of the service. Exist referral to this professional."
+msgstr "Impossível desligar do serviço. Existe inscrição para este profissional."
 
 #: careprofessional/views.py:236 templates/service/service_form.html:156
@@ -311 +295 @@
 
 #: client/views.py:175
-msgid ""
-"There's no Service created yet. Please, create one before access Client."
-msgstr ""
-"Nenhum \"Serviço\" foi criado até o momento. Por favor, crie um antes de "
-"acessar \"Clientes\"."
+msgid "There's no Service created yet. Please, create one before access Client."
+msgstr "Nenhum \"Serviço\" foi criado até o momento. Por favor, crie um antes de acessar \"Clientes\"."
 
 #: client/views.py:416 client/views.py:457
@@ -326 +307 @@
 
 #: client/views.py:477
-msgid ""
-"Sorry, you can not discharge a queued referral. Remove it from queue first "
-"before to continue"
-msgstr ""
-"Desculpe, impossível desligar um serviço com fila de espera. Remova da fila "
-"para continuar."
+msgid "Sorry, you can not discharge a queued referral. Remove it from queue first before to continue"
+msgstr "Desculpe, impossível desligar um serviço com fila de espera. Remova da fila para continuar."
 
 #: client/views.py:481
@@ -366 +343 @@
 
 #: client/views.py:721
-msgid ""
-"Sorry, you can not book a queued client. Remove it first from queue before "
-"continue"
-msgstr ""
-"Desculpe, você não pode agendar um cliente que está na lista de espera. "
-"Remova-o da fila antes de continuar."
+msgid "Sorry, you can not book a queued client. Remove it first from queue before continue"
+msgstr "Desculpe, você não pode agendar um cliente que está na lista de espera. Remova-o da fila antes de continuar."
 
 #: client/views.py:775 client/views.py:796
 msgid "Error adding to queue! Referral is already queued"
-msgstr ""
-"Erro ao adicionar à fila de espera! Cliente já está na lista de espera deste "
-"serviço."
+msgstr "Erro ao adicionar à fila de espera! Cliente já está na lista de espera deste serviço."
 
 #: client/views.py:779
 msgid "Error adding to queue! Referral have upcoming occurrences"
-msgstr ""
-"Erro ao adicionar à fila de espera! Existem eventos futuros cadastrados."
+msgstr "Erro ao adicionar à fila de espera! Existem eventos futuros cadastrados."
 
 #: client/views.py:800
-msgid ""
-"Subscript in the queue not is possible. Referral have upcoming occurrences"
-msgstr ""
-"Inscrição na fila de espera não é possível! Existem eventos futuros "
-"cadastrados."
+msgid "Subscript in the queue not is possible. Referral have upcoming occurrences"
+msgstr "Inscrição na fila de espera não é possível! Existem eventos futuros cadastrados."
 
 #: client/views.py:823
@@ -549 +516 @@
 #: device/views.py:222
 #, python-format
-msgid ""
-"Sorry, you can not disable a device with upcoming occurrence(s). Total "
-"upcoming occurrences %s"
+msgid "Sorry, you can not disable a device with upcoming occurrence(s). Total upcoming occurrences %s"
 msgstr ""
 
@@ -937 +902 @@
 
 #: gcm/models/invoice.py:21
-msgid ""
-"Preencher apenas quando efetuado pagamento. Formato dd/mm/aaaa. Ex.: "
-"16/12/2009"
+msgid "Preencher apenas quando efetuado pagamento. Formato dd/mm/aaaa. Ex.: 16/12/2009"
 msgstr ""
 
@@ -969 +932 @@
 
 #: gcm/models/invoice.py:25
-msgid ""
-"Valor para desconto. Utilizar apenas valor decimais aqui, NAO porcentagem. "
-"Ex.: 5.90"
-msgstr ""
-"Valor para desconto. Utilizar apenas valores decimais aqui, NÃO porcentagem. "
-"Ex.: 5.90"
+msgid "Valor para desconto. Utilizar apenas valor decimais aqui, NAO porcentagem. Ex.: 5.90"
+msgstr "Valor para desconto. Utilizar apenas valores decimais aqui, NÃO porcentagem. Ex.: 5.90"
 
 #: gcm/models/invoice.py:26 gcm/templates/gcm/invoice_list.html:16
@@ -1006 +965 @@
 
 #: gcm/models/plan.py:13
-msgid ""
-"Duracao em MESES do plano. Preencher 1 para plano mensal, 3 para trimestral "
-"etc"
-msgstr ""
-"Duração em MESES do plano. Preencher 1 para plano mensal, 3 para trimestral, "
-"etc."
+msgid "Duracao em MESES do plano. Preencher 1 para plano mensal, 3 para trimestral etc"
+msgstr "Duração em MESES do plano. Preencher 1 para plano mensal, 3 para trimestral, etc."
 
 #: gcm/models/plan.py:14 gcm/templates/gcm/plan_list.html:16
@@ -1018 +973 @@
 
 #: gcm/models/plan.py:14
-msgid ""
-"Peso para ordenacao visual no formulario de cadastro. Utilizar valores "
-"inteiros aqui"
-msgstr ""
-"Peso para ordenação visual no formulário de cadastro. Utilizar valores "
-"inteiros aqui."
+msgid "Peso para ordenacao visual no formulario de cadastro. Utilizar valores inteiros aqui"
+msgstr "Peso para ordenação visual no formulário de cadastro. Utilizar valores inteiros aqui."
 
 #: gcm/models/plan.py:25
@@ -1091 +1042 @@
 
 #: gcm/templates/gcm/invoice_form.html:27
-msgid ""
-"Para confirmar o pagamento da fatura é preciso preencher tanto o campo DATA "
-"DO PAGAMENTO quanto o campo PAGO"
+msgid "Para confirmar o pagamento da fatura é preciso preencher tanto o campo DATA DO PAGAMENTO quanto o campo PAGO"
 msgstr ""
 
@@ -1167 +1116 @@
 #: gcm/templates/gcm/org_pen_detail.html:6
 #: gcm/templates/gcm/org_pen_list.html:5 gcm/templates/gcm/org_pen_list.html:6
-#, fuzzy
 msgid "Organizações Pendentes"
 msgstr "Organizações Pendentes"
@@ -1174 +1122 @@
 #: gcm/templates/gcm/org_form.html.py:6 gcm/templates/gcm/org_list.html:5
 #: gcm/templates/gcm/org_list.html.py:6
-#, fuzzy
 msgid "Organizações"
 msgstr "Organizações"
@@ -1189 +1136 @@
 
 #: gcm/templates/gcm/org_form.html:11 gcm/templates/gcm/org_pen_detail.html:12
-#, fuzzy
 msgid "Dados da Organização"
 msgstr "Dados da Organização"
@@ -1215 +1161 @@
 
 #: gcm/templates/gcm/org_form.html:23 gcm/templates/gcm/org_list.html:10
-#, fuzzy
 msgid "Pagamento em dia"
-msgstr "Data do Pagamento"
+msgstr "Pagamento em dia"
 
 #: gcm/templates/gcm/org_form.html:25
-#, fuzzy
 msgid "Serviços ativos"
-msgstr "Convênios e Profissionais"
+msgstr "Serviços ativos"
 
 #: gcm/templates/gcm/org_form.html:27 gcm/templates/gcm/org_list.html:10
-#, fuzzy
 msgid "Profissionais ativos"
-msgstr "Status"
+msgstr "Profissionais ativos"
 
 #: gcm/templates/gcm/org_form.html:29
-#, fuzzy
 msgid "Clientes ativos"
-msgstr "Ações para o Cliente"
+msgstr "Clientes ativos"
 
 #: gcm/templates/gcm/org_form.html:36
 #: gcm/templates/gcm/tag_person_details.html:23
-#, fuzzy
 msgid "Site"
-msgstr "Estado"
+msgstr "Site"
 
 #: gcm/templates/gcm/org_form.html:44
@@ -1247 +1188 @@
 #: gcm/templates/gcm/org_form.html:48
 #: gcm/templates/gcm/tag_person_details.html:35
-#, fuzzy
 msgid "Endereço"
 msgstr "Endereço"
 
 #: gcm/templates/gcm/org_form.html:53
-#, fuzzy
 msgid "Editar dados da organização"
-msgstr "Dados da Organização"
+msgstr "Editar dados da organização"
 
 #: gcm/templates/gcm/org_form.html:55 gcm/templates/gcm/org_pen_detail.html:22
-#, fuzzy
 msgid "Administradores desta organização"
-msgstr "Faturas desta organização"
+msgstr "Administradores desta organização"
 
 #: gcm/templates/gcm/org_form.html:58 gcm/templates/gcm/org_pen_detail.html:25
@@ -1266 +1204 @@
 
 #: gcm/templates/gcm/org_form.html:68
-msgid ""
-"Profissionais ativos nesta organização, incluindo profissionais-"
-"adminstradores"
+msgid "Profissionais ativos nesta organização, incluindo profissionais-adminstradores"
 msgstr ""
 
@@ -1280 +1216 @@
 
 #: gcm/templates/gcm/org_form.html:85 gcm/templates/gcm/org_pen_detail.html:51
-#, fuzzy
 msgid "Ações para esta organização"
-msgstr "Faturas desta organização"
+msgstr "Ações para esta organização"
 
 #: gcm/templates/gcm/org_form.html:87
@@ -1305 +1240 @@
 
 #: gcm/templates/gcm/org_form.html:106
-msgid ""
-"Desativando esta organizacao, ela ficará impossibitada de adicionar novo "
-"registros, ficará apenas disponíveis dados para leitura como listagens, "
-"consultas, relatórios etc"
-msgstr ""
-"Desativando esta organização, ela ficará impossibitada de adicionar novos "
-"registros. Ficarão disponíveis apenas dados para leitura como listagens, "
-"consultas, relatórios, etc."
+msgid "Desativando esta organizacao, ela ficará impossibitada de adicionar novo registros, ficará apenas disponíveis dados para leitura como listagens, consultas, relatórios etc"
+msgstr "Desativando esta organização, ela ficará impossibitada de adicionar novos registros. Ficarão disponíveis apenas dados para leitura como listagens, consultas, relatórios, etc."
 
 #: gcm/templates/gcm/org_form.html:116
@@ -1327 +1256 @@
 
 #: gcm/templates/gcm/org_list.html:10 gcm/templates/gcm/org_pen_list.html:13
-#, fuzzy
 msgid "Organização"
 msgstr "Organização"
 
 #: gcm/templates/gcm/org_list.html:10
-#, fuzzy
 msgid "Organizacão Ativa"
 msgstr "Organização Ativa"
 
 #: gcm/templates/gcm/org_pen_detail.html:10
-#, fuzzy
 msgid "Dados pendente a aprovação"
 msgstr "Dados sujeitos à aprovação"
@@ -1354 +1280 @@
 
 #: gcm/templates/gcm/org_pen_detail.html:54
-#, fuzzy
 msgid "Excluir Cadastro"
-msgstr "Excluído"
+msgstr "Excluir Cadastro"
 
 #: gcm/templates/gcm/org_pen_detail.html:55
-#, fuzzy
 msgid "Aprovar organização e ativar conta de acesso"
-msgstr "Organização %s ativada com sucesso"
+msgstr "Aprovar organização e ativar conta de acesso"
 
 #: gcm/templates/gcm/org_pen_list.html:10
@@ -1368 +1292 @@
 
 #: gcm/templates/gcm/org_pen_list.html:13
-#, fuzzy
 msgid "Data de inscrição"
 msgstr "Data da inscrição"
@@ -1402 +1325 @@
 
 #: gcm/templates/gcm/registration_complete.html:7
-msgid ""
-"Please wait until one of our operators to contact you for payment, and soon "
-"your account is enable for use."
-msgstr ""
-"Um de nossos operadores entrará em contato em breve para acertar os últimos "
-"detalhes, como forma de pagamento e, em seguida, sua conta será ativada para "
-"uso."
+msgid "Please wait until one of our operators to contact you for payment, and soon your account is enable for use."
+msgstr "Um de nossos operadores entrará em contato em breve para acertar os últimos detalhes, como forma de pagamento e, em seguida, sua conta será ativada para uso."
 
 #: gcm/templates/gcm/registration_form.html:40
@@ -1417 +1335 @@
 #: gcm/templates/gcm/registration_form.html:41
 #: templates/registration/registration_form.html:23
-msgid ""
-"Fill out the form to the left (all fields are required), and your account "
-"will be created; you'll be sent an email with instructions on how to finish "
-"your registration"
-msgstr ""
-"Preencha o formulário de criação da conta de seu estabelecimento. <b>O "
-"usuário cadastrado será o administrador do estabelecimento.</b> Um e-mail "
-"será enviado com as instruções sobre como concluir o cadastro."
+msgid "Fill out the form to the left (all fields are required), and your account will be created; you'll be sent an email with instructions on how to finish your registration"
+msgstr "Preencha o formulário de criação da conta de seu estabelecimento. <b>O usuário cadastrado será o administrador do estabelecimento.</b> Um e-mail será enviado com as instruções sobre como concluir o cadastro."
 
 #: gcm/templates/gcm/registration_form.html:43
@@ -1447 +1359 @@
 #: gcm/templates/gcm/registration_form.html:227
 #: templates/registration/registration_form.html:57
-msgid ""
-"By clicking the Signup button below, you agree that you have read and agree "
-"to the"
+msgid "By clicking the Signup button below, you agree that you have read and agree to the"
 msgstr "Clicando no botão abaixo, você concordará que leu e aceitou os"
 
@@ -1499 +1409 @@
 #: gcm/templates/gcm/tag_person_details.html:10
 #: gcm/templates/gcm/tag_person_details.html:12
-#, fuzzy
 msgid "sem login"
-msgstr "entrar em sua conta."
+msgstr "sem login"
 
 #: gcm/templates/gcm/tag_person_details.html:10
-#, fuzzy
 msgid "Grupos"
-msgstr "Grupo"
+msgstr "Grupos"
 
 #: gcm/templates/gcm/tag_person_details.html:12
-#, fuzzy
 msgid "Email de acesso"
-msgstr "Endereço de e-mail:"
+msgstr "Email de acesso"
 
 #: gcm/templates/gcm/tag_person_details.html:40
@@ -1522 +1429 @@
 
 #: gcm/templates/gcm/tag_person_details.html:44
-#, fuzzy
 msgid "Editar Perfil Profissional"
-msgstr "Adicionar Profissional"
+msgstr "Editar Perfil Profissional"
 
 #: gcm/views/auth.py:57
@@ -1814 +1720 @@
 #: referral/models.py:79
 msgid "Withdrawal of service - The shutdown was reported by the "
-msgstr ""
-"Desistência do serviço - O desligamento foi comunicado pelo cliente ou por "
-"terceiros "
+msgstr "Desistência do serviço - O desligamento foi comunicado pelo cliente ou por terceiros "
 
 #: referral/models.py:80
@@ -1905 +1809 @@
 
 #: referral/models.py:102
-msgid ""
-"Forwarded to external service and remains in attendance at the clinic "
-"(active)"
-msgstr ""
-"Encaminhado para atendimento externo e continua em atendimento na clínica "
-"(ativo)"
+msgid "Forwarded to external service and remains in attendance at the clinic (active)"
+msgstr "Encaminhado para atendimento externo e continua em atendimento na clínica (ativo)"
 
 #: referral/models.py:104
@@ -1974 +1874 @@
 
 #: report/forms.py:34
-#, fuzzy
 msgid "Export format"
-msgstr "Formulário de Suporte"
+msgstr "Formato de exportação de dados"
 
 #: report/forms.py:34
-msgid ""
-"Here you can choose which format you want to export the data. For printing "
-"graphics please use HTML format"
-msgstr ""
-"Você pode escolher o formato para exportação dos dados. Para imprimir os "
-"gráficos use o formato HTML."
+msgid "Here you can choose which format you want to export the data. For printing graphics please use HTML format"
+msgstr "Você pode escolher o formato para exportação dos dados. Para imprimir os gráficos use o formato HTML."
 
 #: report/forms.py:35
-#, fuzzy
 msgid "Include client list"
 msgstr "Lista de Clientes"
 
 #: report/forms.py:35
-#, fuzzy
 msgid "If selected will a list of clients for each report sub-item"
-msgstr "Imprime eventos dos serviços selecionados"
+msgstr "Imprimir lista de clients"
 
 #: report/forms.py:71
@@ -2706 +2599 @@
 
 #: templates/500.html:24
-msgid ""
-"There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-"
-"mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
-msgstr ""
-"Ocorreu um erro. Será reportado ao administrador do site via e-mail e deverá "
-"ser corrigido em breve. Obrigado pela paciência."
+msgid "There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
+msgstr "Ocorreu um erro. Será reportado ao administrador do site via e-mail e deverá ser corrigido em breve. Obrigado pela paciência."
 
 #: templates/admission/admission_form.html:33
@@ -3206 +3095 @@
 
 #: templates/client/client_company_related.html:43
-#, fuzzy
 msgid "There is no related employees."
 msgstr "Não há funcionários cadastrados"
@@ -3255 +3143 @@
 #: templates/client/client_related.html:94
 msgid "Choose the client from the list, or use the form below to add a new one"
-msgstr ""
-"Escolha o cliente a partir de uma lista ou utilize o formulário abaixo para "
-"adicionar um novo"
+msgstr "Escolha o cliente a partir de uma lista ou utilize o formulário abaixo para adicionar um novo"
 
 #: templates/client/client_company_related_form.html:98
 #: templates/client/client_related.html:110
 msgid "Add new client and set it client as a company related member"
-msgstr ""
-"Adicione novo cliente e cadastre-o como um funcionário dessa Pessoa Jurídica"
+msgstr "Adicione novo cliente e cadastre-o como um funcionário dessa Pessoa Jurídica"
 
 #: templates/client/client_company_related_form.html:103
@@ -3330 +3215 @@
 
 #: templates/client/client_family_form.html:106
-msgid ""
-"Note: You can not set it as responsible because client already have a "
-"responsible"
-msgstr ""
-"Nota: você não pode estabelecer um responsável porque o cliente já tem um "
-"responsável."
+msgid "Note: You can not set it as responsible because client already have a responsible"
+msgstr "Nota: você não pode estabelecer um responsável porque o cliente já tem um responsável."
 
 #: templates/client/client_family_form.html:106
@@ -3503 +3384 @@
 
 #: templates/client/client_home.html:106
-#, fuzzy
 msgid "Company Employees"
-msgstr "Mensalistas"
+msgstr "Empregados"
 
 #: templates/client/client_home.html:109
-#, fuzzy
 msgid "Subscribed Employees"
-msgstr "Serviços Inscritos"
+msgstr "Empregados Inscritos"
 
 #: templates/client/client_home.html:111
-#, fuzzy
 msgid "This company have no subscribed employees yet!"
-msgstr "Essa Pessoa Jurídica ainda não possui nenhum funcionário cadastrado"
+msgstr "Essa empresa ainda não possui nenhum funcionário cadastrado"
 
 #: templates/client/client_home.html:122
@@ -3592 +3470 @@
 
 #: templates/client/client_print.html:143
-#, fuzzy
 msgid "Cnae"
-msgstr "Criado"
+msgstr "CNAE"
 
 #: templates/client/client_print.html:149
@@ -4103 +3980 @@
 
 #: templates/client/client_service_alert.html:26
-msgid ""
-"There's no Service created yet. Please, <a href='/service/add/'>create one</"
-"a> before access Client."
-msgstr ""
-"Nenhum \"Serviço\" foi criado até o momento. Por favor, cadastre um serviço "
-"antes de acessar \"Clientes\"."
+msgid "There's no Service created yet. Please, <a href='/service/add/'>create one</a> before access Client."
+msgstr "Nenhum \"Serviço\" foi criado até o momento. Por favor, cadastre um serviço antes de acessar \"Clientes\"."
 
 #: templates/contact/contact_list.html:27
@@ -4123 +3996 @@
 
 #: templates/contact/contact_list.html:39
-#, fuzzy
 msgid "All Contacts Deactive"
-msgstr "Estagiários Desativados"
+msgstr "Contatos Desativados"
 
 #: templates/contact/contact_list.html:41
@@ -4181 +4053 @@
 
 #: templates/contact/contact_organization_form.html:88
-msgid ""
-"Disabling an organization, all related professionals will also be disabled. "
-"Continue?"
+msgid "Disabling an organization, all related professionals will also be disabled. Continue?"
 msgstr ""
 
@@ -4195 +4065 @@
 #: templates/tags/place_sidebar.html:23 templates/tags/room_sidebar.html:23
 #: templates/tags/service_sidebar.html:46 templates/tags/user_sidebar.html:27
-#, fuzzy
 msgid "Disable"
-msgstr "Durável"
+msgstr "Desativar"
 
 #: templates/contact/contact_organization_form.html:88
@@ -4208 +4077 @@
 #: templates/tags/place_sidebar.html:23 templates/tags/room_sidebar.html:23
 #: templates/tags/service_sidebar.html:46 templates/tags/user_sidebar.html:27
-#, fuzzy
 msgid "Enable"
-msgstr "Disponível para empréstimo?"
+msgstr "Ativar"
 
 #: templates/contact/contact_professional_form.html:46
@@ -4230 +4098 @@
 
 #: templates/core/main.html:79
-msgid ""
-"Organization running is READ ONLY MODE. Data can not be writed. For "
-"questions about please use the"
-msgstr ""
-"Estabelecimento está no modo somente leitura. Dados não podem ser escritos. "
-"Em caso de dúvidas, por favor, use o Formulário de Suporte."
+msgid "Organization running is READ ONLY MODE. Data can not be writed. For questions about please use the"
+msgstr "Estabelecimento está no modo somente leitura. Dados não podem ser escritos. Em caso de dúvidas, por favor, use o Formulário de Suporte."
 
 #: templates/core/main.html:79
@@ -4332 +4196 @@
 
 #: templates/core/site_disabled.html:26
-msgid ""
-"We are sorry, but the system is currently under maintenance. Please try "
-"again later. "
+msgid "We are sorry, but the system is currently under maintenance. Please try again later. "
 msgstr ""
 
@@ -4368 +4230 @@
 
 #: templates/demographic/demographic_occupation.html:56
-#, fuzzy
 msgid "Occupation Code"
-msgstr "Ocupação"
+msgstr "Ocupação (código)"
 
 #: templates/demographic/demographic_occupation.html:56
@@ -4378 +4239 @@
 
 #: templates/demographic/demographic_occupation.html:71
-#, fuzzy
 msgid "Occupation Search"
-msgstr "Detalhes da Ocupação"
+msgstr "Consultar Ocupações"
 
 #: templates/device/device_form.html:29 templates/device/device_list.html:29
@@ -4694 +4554 @@
 
 #: templates/messages/messages_newtopic.html:30
-msgid ""
-"You can start using messages system by creating a new topic using form below"
-msgstr ""
-"Você pode iniciar a utilizar o sistema de mensagens criando um novo tópico, "
-"utilizando o formulário abaixo."
+msgid "You can start using messages system by creating a new topic using form below"
+msgstr "Você pode iniciar a utilizar o sistema de mensagens criando um novo tópico, utilizando o formulário abaixo."
 
 #: templates/messages/messages_newtopic.html:36
@@ -4732 +4589 @@
 
 #: templates/messages/messages_user.html:23
-msgid ""
-"Showing all messages that wasn't read by this user, in all subscribed "
-"referrals."
-msgstr ""
-"Exibindo todas as mensagens não lidas pelo usuário, em todas as inscrições."
+msgid "Showing all messages that wasn't read by this user, in all subscribed referrals."
+msgstr "Exibindo todas as mensagens não lidas pelo usuário, em todas as inscrições."
 
 #: templates/messages/messages_user.html:25
@@ -4749 +4603 @@
 "you received a private message from %(sender)s with\n"
 "the following contents:"
-msgstr ""
-"Olá %(recipient)s, você recebeu uma mensagem de %(sender)s com o seguinte "
-"conteúdo:"
+msgstr "Olá %(recipient)s, você recebeu uma mensagem de %(sender)s com o seguinte conteúdo:"
 
 #: templates/messages/new_message.html:25
@@ -4792 +4644 @@
 
 #: templates/messages/trash.html:40
-msgid ""
-"Deleted Messages are removed from the trash at unregular intervals, don't "
-"rely on this feature for long-time storage."
-msgstr ""
-"Mensagens apagadas são removidas da lixeiras em intervalos regulares. Não "
-"conte com esse recurso para o armazenamento a longo prazo."
+msgid "Deleted Messages are removed from the trash at unregular intervals, don't rely on this feature for long-time storage."
+msgstr "Mensagens apagadas são removidas da lixeiras em intervalos regulares. Não conte com esse recurso para o armazenamento a longo prazo."
 
 #: templates/messages/view.html:21
@@ -5031 +4879 @@
 #: templates/organization/organization_form.html:252
 msgid "Visible?"
-msgstr ""
-"Deixar o cadastro do meu estabelecimento e lista dos profissionais "
-"cadastrados visíveis na área de contatos dos outros estabelecimentos da rede "
-"do GestorPsi."
+msgstr "Deixar o cadastro do meu estabelecimento e lista dos profissionais cadastrados visíveis na área de contatos dos outros estabelecimentos da rede do GestorPsi."
 
 #: templates/place/place_form.html:43
@@ -5330 +5175 @@
 
 #: templates/registration/activate.html:12
-msgid ""
-"Sorry, it didn't work. Either your activation link was incorrect, or the "
-"activation key for your account has expired; activation keys are only valid "
-"for"
-msgstr ""
-"Não foi possível confirmar o seu cadastro. Alguns dos possíveis motivos para "
-"isso são:<br><br><b>Cadastro já confirmado.</b><br><b>Prazo para a "
-"confirmação excedido.</b><br><b>Endereço de ativação inválido</b><br><br><a "
-"href=/accounts/login/>Fazer Log in</a><br><a href=/accounts/register/"
-">Realizar novo cadastro</a>"
+msgid "Sorry, it didn't work. Either your activation link was incorrect, or the activation key for your account has expired; activation keys are only valid for"
+msgstr "Não foi possível confirmar o seu cadastro. Alguns dos possíveis motivos para isso são:<br><br><b>Cadastro já confirmado.</b><br><b>Prazo para a confirmação excedido.</b><br><b>Endereço de ativação inválido</b><br><br><a href=/accounts/login/>Fazer Log in</a><br><a href=/accounts/register/>Realizar novo cadastro</a>"
 
 #: templates/registration/login.html:29
-msgid ""
-"Your browser is not compatible with and some functions can not work well"
+msgid "Your browser is not compatible with and some functions can not work well"
 msgstr "Seu navegador não é totalmente compatível."
 
@@ -5412 +5248 @@
 
 #: templates/registration/password_reset_confirm.html:14
-msgid ""
-"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
-"correctly."
-msgstr ""
-"Por favor, digite sua nova senha duas vezes para que possamos verificar se "
-"digitou corretamente."
+msgid "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly."
+msgstr "Por favor, digite sua nova senha duas vezes para que possamos verificar se digitou corretamente."
 
 #: templates/registration/password_reset_confirm.html:19
@@ -5436 +5268 @@
 
 #: templates/registration/password_reset_confirm.html:35
-msgid ""
-"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
-"used.  Please request a new password reset."
-msgstr ""
-"O link de redefinição de senha é inválido, provavelmente porque já está "
-"sendo utilizado. Por favor, solicite uma nova redefinição de senha."
+msgid "The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset."
+msgstr "O link de redefinição de senha é inválido, provavelmente porque já está sendo utilizado. Por favor, solicite uma nova redefinição de senha."
 
 #: templates/registration/password_reset_done.html:7
@@ -5449 +5277 @@
 
 #: templates/registration/password_reset_done.html:13
-msgid ""
-"We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
-"address you submitted. You should be receiving it shortly."
-msgstr ""
-"Em breve você receberá, em seu endereço de e-mail cadastrado, instruções "
-"para redefinição de senha."
+msgid "We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly."
+msgstr "Em breve você receberá, em seu endereço de e-mail cadastrado, instruções para redefinição de senha."
 
 #: templates/registration/password_reset_email.html:2
@@ -5473 +5297 @@
 
 #: templates/registration/password_reset_form.html:26
-msgid ""
-"Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a "
-"new one."
-msgstr ""
-"Digite seu endereço de e-mail abaixo, e enviaremos instruções para "
-"configurar uma nova."
+msgid "Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one."
+msgstr "Digite seu endereço de e-mail abaixo, e enviaremos instruções para configurar uma nova."
 
 #: templates/registration/password_reset_form.html:32
@@ -5493 +5313 @@
 
 #: templates/registration/registration_complete.html:7
-msgid ""
-"An activation link has been sent to the email address you supplied, along "
-"with instructions for activating your account."
-msgstr ""
-"Um link de ativação foi enviado ao endereço de e-mail fornecido, juntamente "
-"às instruções para ativação da sua conta."
+msgid "An activation link has been sent to the email address you supplied, along with instructions for activating your account."
+msgstr "Um link de ativação foi enviado ao endereço de e-mail fornecido, juntamente às instruções para ativação da sua conta."
 
 #: templates/report/report_admission_export.html:113
@@ -5553 +5369 @@
 
 #: templates/report/report_index.html:45
-msgid ""
-"Displaying saved reports. Here you can load saved data into report dashboard"
-msgstr ""
-"Exibindo relatórios salvos. Aqui você pode carregar os dados guardados no "
-"relatório."
+msgid "Displaying saved reports. Here you can load saved data into report dashboard"
+msgstr "Exibindo relatórios salvos. Aqui você pode carregar os dados guardados no relatório."
 
 #: templates/report/report_index.html:52
-msgid ""
-"Displaying reports. Use the controls below to customize this page and save "
-"it on the tab My Reports"
-msgstr ""
-"Exibindo relatórios. Use os controles abaixo para personalizar esta página e "
-"salve-o na guia Meus Relatórios."
+msgid "Displaying reports. Use the controls below to customize this page and save it on the tab My Reports"
+msgstr "Exibindo relatórios. Use os controles abaixo para personalizar esta página e salve-o na guia Meus Relatórios."
 
 #: templates/report/report_index.html:55
@@ -5663 +5472 @@
 #: templates/schedule/event_detail.html:41
 msgid "Some occurrences could not be registered due to conflict errors."
-msgstr ""
-"Algumas ocorrências não puderam ser registradas devido a erros de conflito."
+msgstr "Algumas ocorrências não puderam ser registradas devido a erros de conflito."
 
 #: templates/schedule/event_detail.html:42
@@ -5675 +5483 @@
 
 #: templates/schedule/event_detail.html:50
-#, fuzzy
 msgid "Go back to schedule"
-msgstr "Minha agenda"
+msgstr "Minha Agenda"
 
 #: templates/schedule/event_detail.html:51
@@ -5749 +5556 @@
 
 #: templates/schedule/schedule_referral_alert.html:26
-msgid ""
-"There is no client referral created yet. Please <a href='/client/'>create</"
-"a> at least one before start Schedule."
-msgstr ""
-"Nenhuma inscrição foi realizada até o momento. Por favor, inscreva um "
-"cliente antes de acessar a Agenda."
+msgid "There is no client referral created yet. Please <a href='/client/'>create</a> at least one before start Schedule."
+msgstr "Nenhuma inscrição foi realizada até o momento. Por favor, inscreva um cliente antes de acessar a Agenda."
 
 #: templates/service/select_area.html:40
@@ -5800 +5603 @@
 
 #: templates/service/service_client_list.html:66
-#, fuzzy
 msgid "subscribed services"
 msgstr "Serviços Inscritos"
@@ -5909 +5711 @@
 
 #: templates/service/service_group_form.html:94
-msgid ""
-"Note: To add client to this group, use the subscription form from a selected "
-"referral"
-msgstr ""
-"Nota: para adicionar clientes a esse grupo, use o formulário de inscrição do "
-"serviço"
+msgid "Note: To add client to this group, use the subscription form from a selected referral"
+msgstr "Nota: para adicionar clientes a esse grupo, use o formulário de inscrição do serviço"
 
 #: templates/service/service_group_list.html:31
@@ -5934 +5732 @@
 
 #: templates/service/service_group_list.html:65
-#, fuzzy
 msgid "Deactivated"
-msgstr "Desativar"
+msgstr "Desativado"
 
 #: templates/service/service_queue.html:29
@@ -6511 +6308 @@
 
 #: templates/users/users_form.html:126
-msgid ""
-"You are the only Administrator on organization. You can't change your "
-"permission at this time."
-msgstr ""
-"Você é o único administrador do estabelecimento. Você não pode alterar sua "
-"permissão neste momento."
+msgid "You are the only Administrator on organization. You can't change your permission at this time."
+msgstr "Você é o único administrador do estabelecimento. Você não pode alterar sua permissão neste momento."
 
 #: templates/users/users_form.html:129
@@ -6525 +6318 @@
 msgid "Give a user full access in system."
 msgstr ""
-"* <b>Leitura e Escrita:</b> Cadastro do Estabelecimento, Locais, "
-"Equipamentos, Usuários, Profissionais, Estagiários, Funcionários, Contatos e "
-"Agenda<br>\n"
+"* <b>Leitura e Escrita:</b> Cadastro do Estabelecimento, Locais, Equipamentos, Usuários, Profissionais, Estagiários, Funcionários, Contatos e Agenda<br>\n"
 "* <b>Leitura e Escrita:</b> Cadastro de Clientes<br>\n"
 "* <b>Leitura e Escrita:</b> Prontuários<br>"
@@ -6540 +6331 @@
 
 #: templates/users/users_form.html:153
-msgid ""
-"Give a user access to Organization, Places, Devices, Users, Professionals, "
-"Students, Employees, Contacts, Client and Schedule."
+msgid "Give a user access to Organization, Places, Devices, Users, Professionals, Students, Employees, Contacts, Client and Schedule."
 msgstr ""
-"* <b>Leitura e Escrita:</b> Cadastro do Estabelecimento, Locais, "
-"Equipamentos, Usuários, Profissionais, Estagiários, Funcionários, Contatos e "
-"Agenda<br>\n"
+"* <b>Leitura e Escrita:</b> Cadastro do Estabelecimento, Locais, Equipamentos, Usuários, Profissionais, Estagiários, Funcionários, Contatos e Agenda<br>\n"
 "* <b>Leitura e Escrita:</b> Cadastro de Clientes<br>\n"
 "* <b>Sem acesso:</b> Prontuários<br>"
 
 #: templates/users/users_form.html:161
-msgid ""
-"Give a user access to Online Messages, Electronic Health Record, Admission, "
-"Referral, Schedule, Contacts, Device and read-only access to Client, "
-"Professionals, Students and Employee."
+msgid "Give a user access to Online Messages, Electronic Health Record, Admission, Referral, Schedule, Contacts, Device and read-only access to Client, Professionals, Students and Employee."
 msgstr ""
-"* <b>Leitura:</b> Cadastro do Estabelecimento, Locais, Equipamentos, "
-"Usuários, Profissionais, Estagiários, Funcionários, e Agenda<br>\n"
-"* <b>Leitura e Escrita:</b> Contatos, Cadastro de Clientes (apenas "
-"vinculados ao profissional)<br>\n"
-"* <b>Leitura e Escrita:</b> Prontuários (apenas dos clientes vinculados ao "
-"profissional)<br>\n"
-"* <b>Sem acesso:</b> Cadastro de Clientes (não vinculados ao profissional)"
-"<br>\n"
+"* <b>Leitura:</b> Cadastro do Estabelecimento, Locais, Equipamentos, Usuários, Profissionais, Estagiários, Funcionários, e Agenda<br>\n"
+"* <b>Leitura e Escrita:</b> Contatos, Cadastro de Clientes (apenas vinculados ao profissional)<br>\n"
+"* <b>Leitura e Escrita:</b> Prontuários (apenas dos clientes vinculados ao profissional)<br>\n"
+"* <b>Sem acesso:</b> Cadastro de Clientes (não vinculados ao profissional)<br>\n"
 "* <b>Sem acesso:</b> Prontuários (não vinculados ao profissional)<br>\n"
 "<br>\n"
 "<br>\n"
-"<b>Profissional responsável por serviços:</b> Quando selecionado como "
-"responsável por serviços o profissional também terá acesso Leitura e Escrita "
-"a todos os prontuários e clientes inscritos nos serviços que ele é "
-"responsável.<br>"
+"<b>Profissional responsável por serviços:</b> Quando selecionado como responsável por serviços o profissional também terá acesso Leitura e Escrita a todos os prontuários e clientes inscritos nos serviços que ele é responsável.<br>"
 
 #: templates/users/users_form.html:169
-msgid ""
-"Give a user to Online Messages, Electronic Health Record, Admission, "
-"Referral and read-only access to the same professional access."
+msgid "Give a user to Online Messages, Electronic Health Record, Admission, Referral and read-only access to the same professional access."
 msgstr ""
-"* <b>Leitura:</b> Cadastro do Estabelecimento, Locais, Equipamentos, "
-"Usuários, Profissionais, Estagiários, Funcionários, Contatos e Agenda<br>\n"
-"* <b>Leitura:</b> Contatos, Cadastro de Clientes (apenas vinculados ao "
-"profissional)<br>\n"
-"* <b>Leitura e Escrita:</b> Prontuários (apenas dos clientes vinculados ao "
-"estagiário)<br>\n"
-"* <b>Sem acesso:</b> Cadastro de Clientes (não vinculados ao estagiário)"
-"<br>\n"
+"* <b>Leitura:</b> Cadastro do Estabelecimento, Locais, Equipamentos, Usuários, Profissionais, Estagiários, Funcionários, Contatos e Agenda<br>\n"
+"* <b>Leitura:</b> Contatos, Cadastro de Clientes (apenas vinculados ao profissional)<br>\n"
+"* <b>Leitura e Escrita:</b> Prontuários (apenas dos clientes vinculados ao estagiário)<br>\n"
+"* <b>Sem acesso:</b> Cadastro de Clientes (não vinculados ao estagiário)<br>\n"
 "* <b>Sem acesso:</b> Prontuários (não vinculados ao estagiário)<br>"
 
@@ -6617 +6388 @@
 
 #: users/views.py:141
-msgid ""
-"User created successfully. An email will be sent to the user with "
-"instructions on how to finish the registration process."
-msgstr ""
-"Usuário cadastrado com sucesso. Um e-mail será enviado com as instruções "
-"sobre como concluir o cadastro."
+msgid "User created successfully. An email will be sent to the user with instructions on how to finish the registration process."
+msgstr "Usuário cadastrado com sucesso. Um e-mail será enviado com as instruções sobre como concluir o cadastro."
 
 #: users/views.py:177
@@ -6628 +6395 @@
 msgstr "Usuário atualizado com sucesso."
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "username"
 #~ msgstr "Nome de Usuário"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "email address"
 #~ msgstr "Endereço de e-mail:"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "password"
 #~ msgstr "Senha"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "password (again)"
 #~ msgstr "Senha (confirmação)"
@@ -6653 +6416 @@
 #~ msgstr "Eu li e concordo com os Termos de Serviço."
 
-#~ msgid ""
-#~ "This email address is already in use. Please supply a different email "
-#~ "address."
-#~ msgstr ""
-#~ "Este endereço de e-mail já está em uso. Por favor, informe outro endereço "
-#~ "de e-mail."
+#~ msgid "This email address is already in use. Please supply a different email address."
+#~ msgstr "Este endereço de e-mail já está em uso. Por favor, informe outro endereço de e-mail."
 
 #~ msgid "user"
@@ -6666 +6425 @@
 #~ msgstr "Chave de ativação"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "registration profile"
 #~ msgstr "Cadastro completo"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "registration profiles"
 #~ msgstr "Cadastro completo"